Hvilket sprog stammer ordene kaffe og sofa oprindelig fra?

Af andre ord med arabisk oprindelse kan fx nævnes algebra, ciffer, hasard, alkohol, alkove, kaffe, marcipan, sirup, karaffel, sofa og madras. Det kommer fra arabisk "wallah", egentlig 'ved Gud', dvs. 'jeg sværger ved Gud'. "Wallah" er et forstærkende udtryk der bl.a. bruges til at understrege rigtigheden i det sagte eller til at intensivere et ord eller udtryk. Ordet eksisterer jo hvad enten det er med i Retskrivningsordbogen eller ej. Wallah bruges mange steder At et ord ikke står i ordbogen, betyder ikke at det ikke findes, at det ikke må bruges, at det forkert eller lignende. Retskrivningsordbogen indeholder i alt ca. 64.000 opslagsord samt ca. 10.000 sammensætningseksempler. Hvis et ord skal med i ordbogen, skal det så at sige have bevist sin "levedygtighed" i sproget. Man skal med rimelighed kunne sige at det er kommet til at tilhøre det almindelige rigsdanske ordforråd. Om det gør det, er ikke noget Sprognævnet bestemmer. Det gør sprogbrugerne. Ordet "wallah" kom med i Retskrivningsordbogen. Ja, egentlig ikke rigtig noget. Ordet eksisterer jo hvad enten det er med i Retskrivningsordbogen eller ej. Retskrivningsordbogen er kun anvisende At et ord står i Retskrivningsordbogen, betyder ikke at man er tvunget til at bruge det. Hvis det breder sig i skriftsproget og med tiden bliver en del af det almene ordforråd i rigsdansk, skal det selvfølgelig også kunne slås op i Retskrivningsordbogen. Vil ordet så aldrig nogensinde dukke op i Retskrivningsordbogen?

Ordet kommer fra en geografisk provins: Den ene teori lyder på, at kaffe fik dets navn fra det arabiske “qahwah” som kommer fra navnet “kaffa”. Sidstnævnte er, som skrevet længere oppe, navnet på den provins i Etiopien hvor kaffeplanten oprindeligt kommer fra. Ordet kommer fra et arabisk udsagnsord: Den anden teori går på, at det arabiske ord “qahwah” i forvejen var brugt til at navngive en særlig type opkvikkende vin. Der er altså ingen endelig konklusion på, hvor ordet kaffe stammer fra, men derimod to meget sandsynlige teorier. Uanset hvilken teori du synes virker mest sandsynlig kan man sige, at det ikke lader til at være et navn der er opstået af en kreativ hjerne, men derimod fra noget praktisk såsom en geografisk placeringen eller den følelse man får, ved indtagelse.

Kaffe stammer oprindelig fra arabisk, hvor det hedder qahwa. Sofa stammer også oprindelig fra arabisk, hvor det hedder suffah. Arabisk har påvirket andre sprog som persisk, tyrkisk og urdu samt afrikanske sprog som swahili og berberisk. I middelalderen optog europæiske sprog mange arabiske låneord, de fleste via spansk. Ordforrådet i arabisk er meget stort og har optaget låneord fra aramæisk og persisk, og i dialekterne findes låneord fra tyrkisk. Arabisk hører ligesom hebraisk, etiopisk og akkadisk til den semitiske sproggruppe inden for den hamito-semitiske sprogæt.

Ordet kaffe har rødder i det arabiske ord "qahwa" (قهوة), som oprindeligt betegnede vin. Fra arabisk gik ordet videre til tyrkisk som "kahve", og det var herfra, de europæiske sprog begyndte at adoptere ordet. Jeg kunne desværre ikke finde nogen information om ordet "sofa" i artiklen.