Hvad er forskellen på mormor og bedstemor?

Jeg er mor til en dejlig pige på 15 måneder. Vi kalder mine svigerforældre for farmor og farfar ift. vores datter. Min svigermor fortæller så, at hun er utrolig ked af, at hun ikke kom til at hedde bedstemor. Bl.a. er hun ked af det fordi, at ordet ”bedstemor” for hende har en særlig og speciel betydning, som ordet ”farmor” ikke har. Vores datter er kun 15 måneder og selvom hun er glad for farmor og farfar og ved hvem de er, er jeg sikker på, at hvis vi alle begyndte at kalde min svigermor for bedstemor, ville hun efter ganske kort tid være helt klar over hvem vi talte om. Jeg er selvfølgelig godt klar over, at det ikke er optimalt sådan at ”skifte navn”, men burde det ikke være ok, når man tager min datters alder i betragtning.

Der er faktisk to lag i udviklingen: fra farfar til bedstefar og tilbage igen, men med en tydelig forskel i sprogbrugen mellem jysk på den ene side og ømålene på den anden. Hvis vi som udgangspunkt vælger indholdsstørrelserne ‘bedstefar’ og ‘bedstemor’ som fællesnævnere for vores forældres forældre, så er ordene farfar og farmor ældre end bedstefar og bedstemor, og det gælder hele det danske sprogområde. I ømålene er farfar/farmor de almindelige betegnelser i den periode som Ømålsordbogen dækker, dvs. tidsrummet ca. 1750-1945. Der gives dog udtryk for at et ord som bedstefar er begyndt at komme frem i forskellige lokaliteter. Nogle steder synes bedstefar at være ved at blive det almindeligste, andre steder afvises de gamle betegnelser farfar og farmor ligefrem helt til fordel for bedstefar og bedstemor, og for at gøre billedet rigtig broget så er der fra enkelte steder belæg på at det gamle ord farmor stadig er i brug, mens mormor som er et yngre ord i dansk end farmor, er blevet afløst af bedstemor. I jysk er de gamle betegnelser farfar og farmor i vid udstrækning fortrængt af bedstefar og bedstemor. Når der er brug for at skelne mellem moderens forældre og faderens, kan det fx gøres ved tilføjelse af vedkommendes navn eller den lokalitet hvor de hører hjemme. Vi kender dog eksempler på at jyder har sagt farfar og morfar. Det er dog helt sikkert meget udbredt at skelne mellem farfar/ farmor og morfar/ mormor. Men der er også familier hvor man har morfar/ mormor på den ene side og bedstefar/bedstemor på den anden. I andre familier igen har man af den modsatte grund farfar/farmor over for bedstefar/ bedstemor, nemlig hvis det er moderens familie som er jysk.

I løbet af 1600-tallet blev oldefar og oldemor fortrængt af hhv. farfar/morfar og farmor/mormor og fik deres nuværende betydning 'bedstefars far' og 'bedstefars mor'. Oldefar og oldemor betegner i dag bedsteforældres far og mor, men blev i middelalderen anvendt som fællesbetegnelse for hhv. farfar og morfar (svarende til bedstefar på nudansk) og farmor/mormor (svarende til bedstemor på nudansk). I nogle dialekter (fx ærøsk) bevarede oldefar og oldemor dog betydningen 'bedstefar' og 'bedstemor' ind i 1900-tallet.